--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Als onze goden en hoop slechts wetenschappelijke verschijnselen zijn,
dan moeten we zeggen dat onze liefde ook wetenschappelijk is - L'Eve Future.
Repo 202 aan luchtverkeersleiding.
We zijn boven de plek.
We starten nu de datatransmissie.
Wat is de situatie?
52 minuten geleden vermoordde de verdachte de eigenaar van een appartement.
Dat is de eerste moordplaats. Daarna rende de verdachte weg.
Toen vermoordde hij twee agenten in dit ongeregistreerde steegje,
de tweede moordplaats, en nu houdt hij zich daar schuil.
We hebben alle uitgangen afgesloten en vallen over twee minuten aan.
Dat is een robot van Sectie 9.
Die kan je maar beter te vriend houden.
De AI politie bemoeit zich ermee. Ze vragen om een datalink.
Eerst de politie, nu de AI politie...
Vraag hen vriendelijk om te vertrekken.
Help me.
Zelfs als de maan niet elke dag verschijnt, elke nacht...
zingt de kraanvogel vol weemoed.
Zelfs als ik terugkijk...
verwelkt de bloem.
Net zoals de verlossende ziel verdwijnt...
verzamelen oude goden in het nieuwe era...
wanneer de dag aanbreekt...
en de kraanvogel zingt.
Bloem in volle bloei...
wenst tot God en bidt.
In de wereld waarin ik leef...
is mijn bestaan jammerlijk...
maar de droom sterft niet...
en verwelkt tegen zijn zin.
Tot nu toe zijn er acht moorden gepleegd door robots.
Elke keer nadat ze hun eigenaars hadden omgebracht,
wisten de robots hun hersenen en vernietigden ze zichzelf.
De robot in kwestie komt van de Locus Solus Company. Type 2050, Hadaly.
Het is een testmodel dat in grote getale wordt geproduceerd.
Blijkbaar konden testers de robot gratis lenen onder contract.
Maar nu zijn alle machines teruggeroepen.
Volgens de laatste rapporten
zijn er noch problemen met de hardware, noch de software.
Heb je dat allemaal?
De nieuwe robots gaan door het lint, niemand weet waarom, ze vallen
hun eigenaars aan. De fabrikant heeft de machines teruggeroepen.
Dan komt de gebruikelijke schadeclaim van de familie, de rechtszaken die
de verantwoordelijkheid bepalen en hoeveelheid te betalen smartengeld.
Ik begrijp alles, denk ik, behalve waarom Sectie 9 zich ermee inlaat.
Hoe bedoel je, 'begrijp'?
Mensen kunnen nooit weten dat ze iets begrijpen.
Ze kunnen alleen maar hopen dat ze het begrijpen.
Er zijn twee redenen voor de tussenkomst van Sectie 9.
Ten eerste heeft geen van de families gerechtelijke acties ondernomen.
Ze kregen allemaal een schadevergoeding buiten de rechtbank om.
Ten tweede is één van de slachtoffers een politicus,
en één is een gepensioneerd politieman.
Zolang de mogelijkheid bestaat dat dit het werk is van terroristen,
moeten wij onderzoeken of Sectie 9 zich er al dan niet moet met bezighouden.
Ishikawa en Azuma doen onderzoek naar de slachtoffers.
Jullie onderzoeken de robots.
Geen vragen, gewoon doen.
Ik wil even zeggen dat ik niet om deze baan gevraagd heb.
Ik weet dat ik niet zo goed ben als de Majoor.
Zo zit het niet.
Ze is officieel nog steeds vermist.
Ze bezat toch alleen maar haar hersenen en haar ziel.
Ook al twijfelde ze aan het bestaan van beiden.
Haar lichaam en hersenen waren van de regering.
Zelfs de vertrouwelijke informatie in haar geheugen
was eigendom van de regering.
Zij willen alleen maar haar geheugen terughebben,
of ze nu dood is of niet.
Waar zullen we beginnen?
Locus Solus ligt ver in het noorden,
maar laten we ons onderzoek beginnen op het politiebureau,
aangezien dat dichtbij is.
3014, we hebben een code 208.
Verleen ondersteuning aan 2033...
Jij bent het.
De robot die die kerel gisteren vernielde...
Twee van onze mannen zijn dood,
dus vertel me niet dat jij de zaak overneemt.
We zijn hier om te beslissen of Sectie 9 de zaak overneemt.
Het forensisch lab is rechts aan het einde van verdieping negentien.
Moet ik je de weg wijzen?
Nee, bedankt. Ik ben hier geen vreemde.
Een onrijpe vrucht lokt geen vogels,
ze komen alleen als ze zoet zijn.
Toen jij een agent was,
verzette jij je toch ook tegen mannen die uit het niets kwamen
om jouw zaak over te nemen?
Daarom verloor ik de controle. Het was alsof ik naar een jongere ik keek.
Waarom de spiegel de schuld geven als het beeld je niet bevalt?
De spiegel toont de waarheid niet, hij verduistert haar.
Onze gezichten zijn niet gemaakt voor spiegels.
Waarom kom je steeds terug? Ik werk toch niet mee.
Ik laat je aanhouden als je blijft aandringen.
Ik ben Togusa van Sectie 9 van de politie. Deze angstaanjagende man is...
de kerel die dit meisje aan flarden knalde met een jachtgeweer.
Als je een kogel van kaliber .50 met een holle punt gebruikt had,
hadden we de robot makkelijk kunnen herstellen.
Twee van de drie slachtoffers waren agenten.
Ze probeerde zelfmoord te plegen voordat ze neergeschoten werd,
is het niet?
Wat zei u daar over zelfmoord, Ms...
Ms Halloway, wat zei u net over zelfmoord?
De robots verkregen op de één of andere manier toestemming om mensen pijn te doen.
Dus moeten ze hun levens beëindigen voor het overtreden van de derde wet.
Bescherm je eigen bestaan,
zolang je daarmee geen mensen schaadt.
Technisch gezien zou je het zelfvernietiging moeten noemen.
Als je daarmee het verschil tussen mens en machine wilt benadrukken.
Gebeurt zelfvernietiging veel bij een bepaald model?
Dat is niet helemaal juist.
De afgelopen jaren
is het aantal ongevallen met robots sterk toegenomen.
Vooral bij de huisrobots.
Waardoor?
Een infectie van virussen of micro-organismen in het zenuwstelsel,
menselijke fouten tijdens de productie,
verouderde onderdelen...
Het kan zoveel zijn, maar...
Maar wat?
Mensen gooien robots weg als zij ze niet meer nodig hebben.
Ze kopen steeds nieuwe modellen.
Sommige afgedankte robots zwerven doelloos rond
en ze gaan stuk als ze geen onderhoud krijgen.
De enige wens van een robot is om niet afgedankt te worden.
Dat kan niet...
Wanneer mensen denken dat mensen anders zijn dan robots,
is dat net zo oppervlakkig als denken dat zwart geen wit is.
Dit geldt misschien niet voor industriële robots,
maar huisrobots als androïden en gynoïden zijn in ieder geval gemaakt
zonder nuttig of functioneel doel in het achterhoofd.
Waarom hebben ze een menselijke vorm?
Waarom zijn ze geschapen als het ideale lichaam?
Waarom doen mensen zoveel moeite om iets te maken dat op hen lijkt.
Heb je kinderen?
Een dochter.
Kinderen wijken af van de menselijke norm.
Althans, als je met mens het ding bedoelt dat een persoonlijkheid heeft ontwikkeld
en handelt naar z'n geweten.
Wat is een kind? Een beginfase van mens zijn
zonder enig besef van menselijke normen?
Het is overduidelijk dat een kind anders is dan een mens.
Toch hebben kinderen de vorm van mensen.
De pop die een meisje gebruikt om moedertje te spelen
is geen vervanging voor een echte baby,
noch is het een gereedschap om het ouderschap te beoefenen.
Spelen met poppen en ouderschap kunnen gelijkenissen vertonen.
Waar heb je het over?
Met andere woorden, ouderschap is een manier om de
aloude menselijke droom te realiseren: het creëren van een androïde.
Maar dat is slechts mijn mening.
Kinderen zijn geen poppen.
Descartes maakte geen onderscheid tussen mensen en machines
of tussen de organische en anorganische wereld.
Toen zijn vijfjarige dochter stierf, vond hij een pop die sprekend op haar leek.
Hij noemde haar Francine en hij vertroetelde haar.
Zo zegt het verhaal toch.
Zullen we het over meer concrete zaken hebben?
Wat kan je me vertellen over die robot van Locus Solus,
type 2052, Hadaly?
Nou...
Het is een zeer goed product.
Ik heb vernomen dat dit een testmodel met grote oplage is,
maar het heeft blijkbaar een speciale configuratie.
Speciale configuratie?
Het heeft organen die niet nodig zijn voor gewone huishouding.
Wat bedoel je?
Het is een seksrobot.
Het is niet iets dat je graag openbaar zou maken,
maar het is niet illegaal.
Geen wonder dat de families de rechtbank hebben vermeden.
Het geheugen wordt gewist als de robot stopt met functioneren.
Dat is een normale procedure van de fabrikant
om de technische informatie van de software te beschermen.
Maar...
Maar wat?
Er zit nog een bestand in de geluidsbuffer. Wil je het horen?
Help me...
Heel erg bedankt.
Ik durf dit bijna niet te vragen, maar...
Ik heb nog nooit een kind gebaard of grootgebracht
en ik ben niet geregistreerd bij een eicelbank.
Hartelijk bedankt, mevrouw...
Halloway. Je hoeft geen 'mevrouw' of 'mejuffrouw' te zeggen.
Die vrouw leek niet echt een technisch type.
Ze is iemand die haar mening in het 'extra info' vakje invult.
Dat deed ik ook vaak.
Kreeg je daarom geen promotie?
Hoe dan ook, we gaan de hersenen van die robot halen in het lab van Sectie 9.
Gaan we haar niet meer zien?
Val je soms op haar?
Om eerlijk te zijn, ik hou wel van oudere vrouwen. Wat nu?
Laten we gewoon de routine afwerken.
Beginnen we met de vrachtinspecteur van Locus?
09 voor 907. We hebben een 602 in het boothuis in gebied 201.
Het slachtoffer is een vrachtinspecteur van Locus.
Twee minuten na aankomst van de politie was de plek afgezet.
907, begrepen. Goede timing.
'Lentedag. De koets rijdt heen en weer tussen
deze wereld en het hiernamaals.'
Wat? Ben jij hier alleen?
Koga bracht het lijk naar de lijkschouwer,
nadat zijn broodje tonijn er terug uit kwam.
Wat een watje.
Dat is de situatie van 22 minuten geleden.
Liet je de nieuwelingen dit opruimen?
Ze moeten het ooit leren.
Laten we de situatie doornemen.
De hersenen van het slachtoffer zijn geïdentificeerd.
Hoofd vrachtinspectie van Locus Solus. Jack Walkerson, 54 jaar.
Hij verdween vijf dagen geleden nadat hij verlof had aangevraagd.
Hij heeft dit boothuis drie dagen geleden voor een week gehuurd.
De gebruikte wapens zijn keukengereedschap.
We hebben de in de buurt geparkeerde voertuigen nagetrokken.
Eén van de auto's was van een man met een strafblad.
We onderzoeken de mogelijkheid dat de maffia er iets mee te maken heeft.
We vonden zeven kaarten in de jas van het slachtoffer.
We zijn ze nu stuk voor stuk aan het natrekken.
Nou, nou.
Een pistool met kaliber .38, model 2606.
Blijkbaar had hij de kans niet om het te gebruiken.
Het zou toch niets hebben uitgemaakt met dit type pistool.
Het lijkt op een 'robot met verboden hoge output'...
Misschien is het een professional die zich uitgeeft voor een psychopaat.
969 voor 906. We komen over 20 seconden aan.
Hé, wat doe je met de...
Ik maak er geen rommeltje van.
De rest laten we over aan het forensisch lab.
907 voor 09. We verlaten de plek en gaan naar 969.
Begrepen.
Mijn dochter is vandaag jarig.
Heb jij een gezin?
Ik zal je terugbrengen.
Ik ga de andere kant op. Ishikawa?
Ik ook.
De verjaardag van je dochter gaat voor.
Het ziet er hier gezellig uit.
Het is zeldzaam dat jij zelf komt.
Ik ben hier omdat het lijk een paar stukken mist.
Dan laat ik het maar aan jou over. Veel plezier.
Waarom laat je het niet over aan het plaatselijke politiebureau?
De baas is zeer geïnteresseerd in deze zaak.
We hebben ze gevonden. Ze zitten in verschillende containers in de koelkast.
Hart, lever, nier en alvleesklier.
Wat een nauwgezette rotzak.
Vers voedsel van Inumara? Als je het droogt, blijft het een half jaar goed.
Noem je dit voedsel?
Ik hoor dat je gaat samenwerken met Togusa.
Volgens mij is dat beter dan samenwerken met een onervaren groentje.
Hij is goed voor een ex-agent. Ik heb geen klachten over hem.
Alleen de Majoor kon zich met jou meten.
Ishikawa, je praat te veel tegenwoordig.
Tot ziens. - Batou.
Wat?
Droog het nou maar.
Het is een verstandige keuze, gezien de voedingsbalans.
De doodsoorzaak is het scheuren van de nekwervels.
De keukenmessen waren het moordwapen niet,
maar de verdachte gebruikte ze om het lichaam te ontleden.
Bedoel je dat hij hem doelbewust opensneed na de moord?
Daar lijkt het wel op.
De organen in de koelkast zijn van het slachtoffer.
Dit zijn voortekenen van een ontsteking aan de maag en lever.
Hij was blijkbaar een alcoholist.
Waarom heeft de moordenaar het lichaam ontleed?
Misschien is het een sadistische moordenaar, of iemand die zo wil voorkomen.
Het benadrukte zijn bedoeling om te straffen of wraak te nemen.
Dan is hij waarschijnlijk geen professionele moordenaar die een psychopaat imiteert.
Hoe zit het met de verdraaide deurklink?
Volgens de analyse heeft de verdachte een kunstarm, zoals het Chinese NR26 model.
Ook wel de Krabbenschaar genoemd. - Dat is toch militaire technologie?
Op de zwarte markt zijn slechtere kopieën te vinden.
Het kwam trouwens overeen met die wonden in de nek.
Hoe zit het met de auto-eigenaar met een strafblad?
Die was moeilijk na te trekken omdat de eigenaar de auto bij verschillende
garages had laten modificeren, dus... - Niet rond de pot draaien.
Toen we het vergeleken met de parkeergegevens van de buurt,
ontdekten we dat de auto van de Koujinkai maffia is.
Kogelvrij...verstevigd chassis en schokdempers...
Hij was al een aantal keer eerder op de plaats van het misdrijf gezien.
Het is een populair model bij robots.
Of beter gezegd, bij zware criminelen. - Misschien is het de wraak van de maffia?
De vraag is waarom? Wat weten we over deze 'Koujinkai'?
Ze zijn een oude afsplitsing van de Japanse maffia.
Ze doen aan drugs, prostitutie, gokken, slavensmokkel,
afpersing in onroerend goed, en ongeveer alles wat je kan bedenken.
Hun baas, Inoue, werd drie dagen geleden door de Halady robot vermoord
en nu neemt een zekere Wakabayashi de zaak over.
Dan is het duidelijk.
De opvolger wreekt altijd de dood van zijn voorganger.
Er is slechts één probleem...
Als het slachtoffer weerwraak verwachtte,
waarom school hij dan precies waar de Koujinkai alles in de gaten houden?
De data in het brein was gewist, dus ik denk dat we niet anders kunnen
dan het slachtoffer verder te onderzoeken.
Het is hoe dan ook de taak van het politiebureau.
Kunnen het terroristen zijn die doorgeslagen robots nadoen?
Op dit moment is er geen politieke connectie tussen de slachtoffers.
De kans op terrorisme is laag.
We zullen de volle bevoegdheid van de Halady zaak overdragen
aan Batou en Togusa.
De rest gaat weer gewoon aan het werk. Jullie kunnen gaan.
Kom even langs voor je vertrekt.
Wat denk je?
Voorlopig kunnen we de connectie tussen Koujinkai en Locus Solus onderzoeken.
Ik bedoel Batou.
Het is normaal dat iemand
de psychologische neigingen van zijn partner in de gaten houdt.
Maar ik ben noch een robot, noch een computerneuroloog.
'Je hoeft Caesar niet geweest te zijn om Caesar te begrijpen.'
Jij hebt een gezin. Ben je gelukkig tegenwoordig?
Ja, ik denk het wel.
De meeste mensen zijn niet zo gelukkig of ongelukkig als ze denken.
Het is belangrijk om het leven niet beu te worden en de hoop niet te verliezen.
Wat bedoel je?
Als ik nu naar hem kijk, herinnert hij me aan de Majoor voor ze verdween.
'Laat iemand in eenzaamheid leven, zonder slecht te doen,
zonder zorgen, zoals een Matanga olifant
die vrij door het woud struint.'
Directeur, waarom heeft u mij gekozen?
Omdat de Majoor jou aanraadde.
Waar ging dat over?
Hij zei dat je Caesar niet geweest moet zijn om Caesar te begrijpen.
Dat is waar.
De wereld kan het zich niet veroorloven om zich te meten met helden.
Wil je soms een oorlog beginnen?
Je hoeft geen maffioso te zijn om het hol van de maffia binnen te dringen,
maar je moet wel een wapen dragen.
Voor we gaan wil ik iets zeker weten.
Wat dan?
We gaan enkel naar hun verhaal luisteren, toch?
Hou je niet van maffia?
Ik haat ze.
Ik ook.
Enkel luisteren, verder niets, oké?
Ik zei toch, je hoeft geen maffioso te zijn om het hol...
van de maffia binnen te dringen. Maar je zei ook dat je een wapen moet hebben.
Ik heb een gezin.
Ik kan ook alleen gaan.
Ik ga met je mee. Ik ben je partner. Maar je moet me dit beloven.
We gaan alleen naar hen luisteren,
we gaan ons best doen om niet te schieten. Zo goed?
Oké.
Dan gaan we, partner.
Wat moet je?
Ik moet met Wakabayashi praten. Breng hem naar hier.
Je zei dat je zou proberen om niet te schieten.
Ik deed mijn best.
Loop door. Er komen er nieuwe aan.
Een beeld?
Heeft hij onze ogen gehackt?
Dat krijg je met minderwaardige hersenen.
Wat is er?
Smalle, donkere trappen. Hoe pakken we dit aan?
Wacht op mijn signaal. Ik ga eerst.
Ik ga wel. Jij bent te groot om me snel te dekken.
Je cadeautje explodeerde net boven mijn hoofd.
Zelfs als het met het maximum effect was ontploft,
had je nooit een gepantserde robot kunnen doden met slechts twee granaten.
Lach je me uit?
Vertel me alles. Niet enkel over de moord op het hoofd van de vrachtinspectie,
maar ook over connectie met Locus Solus.
Ik hoopte al op een goed gevecht.
Kom dan, klotekrab. Je ziet er niet zo smakelijk uit, maar ik lust je rauw.
Met zo'n beweging kon je me onmogelijk raken, idioot.
Ze zouden ons vertellen waar het hoofd van de vrachtinspectie was,
dus sloten we een deal.
Ik kwam net vrij uit de gevangenis na drie jaar.
Ik heb er geen idee van wat mijn voorganger met dat bedrijf gedaan had.
Leef je nog, partner?
Ik had een visioen met de gezichten van mijn vrouw en mijn dochter.
Dat zijn je vrouw en dochter niet.
Dat is de 'Dood'.
Ik zei dat je volle bevoegdheid had,
niet dat je de wet mag opleggen zonder de juiste procedures te volgen,
laat staan het hol van de maffia binnenvallen.
Deze stad is geen jungle.
En jullie zijn niet bepaald leden van het Speciale Interventie Esquadron.
Ben je nog boos?
Ik ben niet boos.
Het is alleen... Ik aarzelde om dit te zeggen nadat je net mijn leven gered hebt,
maar als ik met jou samenwerk...
Ongeacht hoeveel levens ik heb, het zullen er zeker niet genoeg zijn.
We hebben de volle bevoegdheid voor dit onderzoek.
We raken nergens tenzij we het initiatief nemen.
Als er bewijs is tegen Locus Solus, dan is het aan ons om het te vinden.
Maar moest je het zo nodig in Rambo stijl doen?
Als de baas echt kwaad zou zijn, dan waren we nu wel ontslagen.
Stop hier.
Tot later.
Je bent in een moordzone binnengestapt.
Pas die rechterarm niet zelf aan.
Er zijn meldingen dat nieuwere versies van de besturingssoftware
niet werken met jouw schietsoftware met defecten tot gevolg.
In dat geval zal ik hem formatteren.
Waar is de rest van het origineel?
Niet doen.
Het organische materiaal van die arm is gekoppeld aan jouw DNA.
Als ik hem gebruik, zal hij net zo zijn als mijn originele, toch?
Rustig.
Je hebt me mijn hond gebracht. Dat betekent...
dat we ingebroken hebben in jullie liefdesnestje.
Als ik bedenk hoe ze huilend, hongerig, onder de stront, zit te wachten
op het baasje dat niet thuiskomt, dan heb ik medelijden met haar.
Je ziet het misschien niet aan me, maar ik hou wel van honden.
Ik heb ze één nacht bij mij thuis gehouden.
Mijn dochter was blij, maar mijn vrouw was boos omdat het tapijt vuil werd.
Hoe lang bekeken jullie me al?
Dat maakt niet uit.
Dat maakt wel uit. Je gebruikte me verdomme als een proefkonijn.
Jij bent de sukkel die het niet doorhad.
Als je iemand de schuld wilt geven, geef de baas dan de schuld.
Is ze een kloon?
Een origineel kopen is duur, toch?
Dit is een kloon van de eerste hond
die gefokt is met kunstmatige bevruchting.
Normaal wordt je ziel nooit zo makkelijk gehackt.
Je liet je verdediging zakken omdat je leven routine werd.
Daarom zei ik dat je het moest drogen.
Dat is haar favoriet.
In deze buurt kan ik het alleen in die winkel krijgen.
Je was als een pop, volledig onder controle.
Nadat je vijf keer in je arm had geschoten,
dreigde je de oude man in de winkel te vermoorden.
Zelfs met je verdediging af
zijn er niet veel mensen die hersenen als de jouwe kunnen hacken.
Buiten de Majoor dan.
Waarom blies hij niet meteen mijn hoofd eraf?
Omdat hij je niet wil vermoorden, maar een schandaal wil veroorzaken.
Je viel het hol van de maffia binnen
en stuurde daarmee ongeveer tien mensen naar de hemel of naar het ziekenhuis.
Dezelfde dag begon je te schieten in een supermarkt.
De mensen denken dat je gek bent geworden of dat je AI is doorgeslagen.
Wacht, bedoel je dat deze aanval geen toeval was?
Als we nu opgeven...
zal de betekenis van Sectie 9 in vraag gesteld worden.
Dat zou zij gezegd hebben als ze hier was.
Een bericht van de baas: 'Ga door met het onderzoek.'
Maar vanaf nu krijgen we geen officiële ondersteuning meer,
tenzij we concrete bewijzen vinden.
We kunnen niet anders dan Locus Solus aanvallen.
Er is geen betere manier om dit plan geheim te houden dan vlug te handelen.
Hij zegt dat jullie onmiddellijk naar het noorden moeten vliegen.
Alleen wij twee?
Zijn jullie twee soms niet genoeg?
Nee, maar wat gebeurt er met de hond?
Dat bedoel ik. Je mag geen hond hebben bij een job als deze.
Nog erger, je bent alleenstaand.
Wie gaat voor haar zorgen als jij sterft?
Zorgen jullie maar voor dat mormel.
Dit was ooit de grootste informatie integratie stad van het oosten.
Ze was in volle bloei. Dat is de Etoforu Economische Speciale Eenheid.
Deze grote groep torens is het enige wat overblijft van de ruïnes.
Ze maakten gebruik van de zwakke leiders van het land
en nu is het een zootje van multinationals
en de criminele organisaties die ze te werk stellen.
Nu is het een gebied zonder wetten, buiten de jurisdictie
van de UN netpolitie en ASEAN Telecom.
'Wat het individu creëert is een expressie van het individuele,
net zoals het individu een expressie van zijn genen is.'
Bedoel je zoals een beverdam of een spinnenweb?
Meer zoals een koraalrif gemaakt door zeeanemonen.
Maar dan niet zo mooi, denk ik.
Het leven draait om de informatie die door genen wordt doorgegeven.
De maatschappij en cultuur zijn ook slechts grote geheugenbanken.
Eigenlijk is de stad een gigantisch extern geheugen.
'Met hoeveel zijn ze wel niet.
Als ik ze zou tellen, zouden ze talrijker zijn dan het zand.'
Oude Testament, Psalmen, vers 139.
Als jij je die woorden in een oogwenk kunt herinneren,
is de manier waarop je geheugen zich uitdrukt waarschijnlijk bevooroordeeld.
Dat moet jij net zeggen.
Sorry dat ik stoor, maar we zijn bijna bij het hoofdkwartier van Locus Solus.
We namen speciaal voor jullie een omweg, dus geef je ogen goed de kost.
De toeristische rondleiding is voorbij. Klaarmaken voor de landing.
'Dik als de herfstbladeren die de beekjes bezaaien in Vallombrosa,
waar de Etrurian schaduwen werpt over gebogen struweel.'
Dat is van 'Milton', hè? Maar wij zijn geen Satan.
Batou.
Nu heb je een grote mond. Waar haal je het lef mij zo respectloos aan te spreken.
De gunst die je mij verleende ben ik niet vergeten.
'Ik hoef het niet te onthouden, omdat ik nooit vergeet.'
Vergeef me, Mr Batou.
Ik ben te goed om slechts met meneer te worden aangesproken.
Vergeef me. Ik beloof dat ik deze gunst altijd zal onthouden.
Jij kent toch ene Kim?
Ik ken niemand met die naam.
Nee, veel mensen heten zo.
Ik zoek slechts één Kim.
We moeten vertrouwen hebben bij dit werk.
Er zijn twee soorten vertrouwen: geheimen bewaren en beloftes houden.
Jij kan geen van beide. Wat voor vertrouwen heb jij?
Ze zeggen ook dat er zonder geheimen geen beloftes bestaan.
Ik vraag het nogmaals. Jij kent toch ene Kim?
Nee, ik ken niemand met die naam.
'Leven en dood komen en gaan, als een marionet op toneel.
Als het touwtje breekt, stort de marionet ineen.'
En?
Hij was ooit verkenner in het leger.
'Als je niet boven mensen kunt staan of er onder kunt blijven,
verdien je het om uit de boot te vallen.' Dat is hem in een notendop.
Hij ging van Speciale Eenheid naar de Elektronische Eenheid en zo verder.
Hij kreeg een slechte reputatie, omdat hij wapens en andere waar smokkelde.
Uiteindelijk werd hij hacker, zoals veel van dit soort mensen.
Verrassende achtergrond.
'Hoe ver een ezel ook reist, hij zal niet terugkeren als paard.'
De idioot stortte zichzelf in het verderf. Geen wonder met die persoonlijkheid.
Kom, we gaan.
WAARHEID
Batou, hij is in de studeerkamer op de bovenste verdieping.
We zijn te laat.
Hij probeerde waarschijnlijk ergens onder te duiken.
Zijn hersenen zijn doorgebrand door een agressieve firewall.
Hij zou op deze manier hoe dan ook niet nuttig zijn geweest.
Als testament vraag ik met klem om geen levende bloemen
of kunstbloemen te geven of witte duiven vrij te laten, staat er.
'Als je slaapt, zie je er niet zo slecht uit als een lijk.'
Confucius zegt dat je niet moet slapen als een lijk.
Ik heb geen tijd voor domme grapjes.
Dat is lang geleden. De laatste keer was bij de landing in Nemuro.
Ik ben hier voor zaken.
Locus Solus?
Ze begonnen tamelijk laat als robot producent,
maar ze zijn zeer snel gegroeid toen ze zich richtten
op de ontwikkeling en productie van robots voor het rijke marktsegment.
Volgens de geruchten hebben ze nauwe banden met politici,
hooggeplaatste ambtenaren en zelfs criminele organisaties.
Ze hebben hun productielijn gevestigd
op hun multinationaal geregistreerde fabrieksschip dat in zee voor anker ligt
omdat ze bang waren van de plaatselijke autoriteiten.
Hun robots zouden goed moeten zijn.
Goed genoeg om te moorden en uiteindelijk zelfmoord te plegen?
Als dat waar is, is het een tactloos verhaal.
Ik begrijp mensen niet die poppen een ziel willen geven om zo een mens imiteren.
Als er al zoiets bestaat als een prachtige pop,
dan is die gemaakt van vlees en bloed, maar zonder ziel.
Een lijk, op het punt om in te storten,
maar dat toch wankel voor zijn afgrond staat.
Transformeer jij jezelf daarom in een volledige AI?
Mensen zijn inferieur aan robots in hun uiterlijk en bewegingen.
Zelfs in hun bestaan.
Doordat de menselijke waarneming niet alwetend is,
is hun beeld over de compleetheid
van deze soort vervormd. Ze hebben ook geen bewustzijn
of ze verwerven het oneindige bewustzijn.
Met andere woorden, het kan alleen bereikt worden door robots en God.
Zullen we het nu over zaken hebben?
Nee.
Er is nog een ander wezen dat zich kan meten met robots en God.
Dieren?
De verdwaalde geest is vol
van diepe, onbewuste vreugde.
Vreugde die wezens zoals wij met een sterk zelfbewustzijn nooit kunnen voelen.
Voor de nakomelingen van zij die de vrucht der waarneming verzwelgen,
is het moeilijker dan God worden.
Hun enige keus is om te doen alsof ze dood zijn, door robots te worden.
Is dat de reden?
'Als je het leven niet kent, hoe kan je de dood dan kennen?'
Dat zegt Confucius.
Mensen die de dood begrijpen, zijn zeldzaam.
'We gaan meestal niet dood door een keuze,
maar eerder door stomheid en gewoonte.'
Met andere woorden, mensen gaan dood omdat ze er niks aan kunnen doen.
Maar robots van vlees en bloed leven met het besef dat de dood vast staat.
Daarom koos Kim ervoor om zichzelf volledig in een robot te veranderen.
En?
Hij ging van de Speciale Eenheid naar de Elektrische Eenheid en zo verder.
Hij kreeg een slechte reputatie omdat hij wapens en andere waar smokkelde.
Uiteindelijk werd hij hacker, zoals veel van dit soort mensen.
Verrassende achtergrond, niet?
'Hoe ver de ezel ook reist, hij zal niet terugkomen als...'
Wat is er? Kom op.
DOOD
'In deze maand, vandaag, ben ik tevreden heengegaan.
Maak dit alstublieft publiekelijk.'
Je walgt echt van me, niet?
Dat kan ik begrijpen.
De twijfel of iets dat er levend uitziet ook werkelijk leeft.
Aan de andere kant,
de twijfel of levensloze dingen misschien leven.
De reden waarom robots eng zijn
is omdat ze modellen van mensen zijn
en dat betekent dat ze zelf ook slechts mensen zijn.
De vrees dat mensen misschien slechts de som zijn
van simpele tandwerkjes en stoffen.
Met andere woorden, de vrees voor het fenomeen 'mens',
is in feite niets dan ijdelheid.
Kom op, laten we het over zaken hebben.
De wetenschap die het fenomeen 'leven' probeerde te verklaren,
is deels schuldig aan de opkomst van deze vrees.
Het geloof dat de natuur berekend kan worden, leidt tot de conclusie
dat mensen vervaardigd kunnen worden uit simpele machineonderdelen.
'Het menselijk lichaam is een machine die zichzelf aandrijft.
Het is het levende voorbeeld van eeuwige beweging.'
De mens-machine theorie uit de 18e eeuw is nieuw leven ingeblazen
door de techniek om artificiële hersenen te implanteren.
Vanaf het moment dat computers het mogelijk maakten
om het geheugen naar buiten uit te breiden,
om hun beperkingen te verminderen,
bleven de mensen zich onverstoorbaar verder in machines omzetten.
Het duidt op het verlangen om de natuurlijke selectie te slim af te zijn
en op eigen kracht het gevecht van de evolutietheorie te winnen.
En ze willen ook de natuur die hen schiep, overwinnen.
De illusie dat het leven uitgerust is met hardware,
is de bron van deze nachtmerrie.
'God meet alles.'
Kom op!
Hoe voel je je?
Wat is er gebeurd?
Dat was een virtueel ervaringsdoolhof. Je werd gehackt door de robot.
Net zoals alle geluk in drievoud komt,
geeft het ongeluk ook drie tekens.
Je ziet het niet omdat je het niet wilt zien. Zelfs als je het je realiseert,
zal je het niet toegeven. Als iemand het je vertelt, zal je niet luisteren.
En het zal eindigen in een ramp.
Maar in onze wereld krijg je niet eens drie tekens.
Als je het eerste teken niet ziet, betekent dat het einde.
Ik zei toch dat ik geen tijd heb voor jouw onzin.
Wanneer kwam je er achter?
Hij die iemand wil misleiden, wordt snel zelf misleid.
Je was dan misschien wel een professionele zielenhacker,
maar ik ben, helaas voor jou, gespecialiseerd in contraspionage.
En ik heb ook een beschermengel.
Zoek het rapport van de hal in die gigantische hoeveelheid data
in je externe geheugen.
In de verhalen van Grimm, kwam de robot tot leven
door het woord 'Aemaeth' op zijn voorhoofd te schrijven.
Oftewel, het woord 'Waarheid'.
Maar toen verdween het voorvoegsel 'ae', en bleef 'Meath' over.
Golem had nu het woord 'Dood' op zijn voorhoofd, en hij ging dood.
Dat was de stem van de engel die zei dat er geen waarheid in dit huis is.
Bedoel je dat je door mijn firewall hebt gehackt?
Onmogelijk. Niemand kan zoiets.
Ik zei toch, mijn beschermengel deed het.
Het spel is uit, Kim. Je hebt een boel uit te leggen.
Dat is slechts een robot.
Je bent een slechte verliezer, Kim. Denk je dat je me zo kunt misleiden?
Batou, hoe kun je zeker weten
dat dit niet nog steeds mijn virtuele werkelijkheid is?
Ik hoor gefluister, in mijn ziel.
Mensen zijn slechts de stof
waarvan de droom die 'leven' heet, geweven is.
Dromen, kennis, zelfs zielen...
Als zij mankementen of vervalsingen waren in de realiteitsmatrix,
dan zou ik, net als jij, nutteloos zijn als een leeg omhulsel.
Maar ik ben anders dan jij.
Voor een klootzak die niet in zielen gelooft,
bestaat geen krankzinnigheid of zenuwinzinking.
Je zogenaamd omhulsel zal fysiek gezien blijven functioneren
tot de onwaardige dood je haalt.
Weet je zeker dat we terug zijn in de fysieke realiteit?
Kunstmatige en echte herinneringen zijn niet te onderscheiden.
Welke realiteit dit is,
zul je later pas merken.
Beseffen dat je droomt is onmogelijk. Balen, hè?
Zolang je informatie van buitenaf in je geheugen toelaat,
is dat de prijs die je moet betalen.
Hoe weet je zeker dat je vrouw en dochter echt zijn?
Misschien ben je wel een vrijgezel
die droomt van een gezinnetje.
Zou je dan uit die droom gewekt willen worden?
Als je dat wist, waarom hield je dat dan niet tegen?
Ik moest zeker weten dat Locus Kim ingehuurd had.
Ze verwachtten ons en hebben dus een val opgezet.
Ze probeerden me te verjagen door me een soort
virtuele nachtmerrie te laten beleven of zoiets.
Toen ze mij m'n eigen rechterarm eraf lieten schieten,
hebben ze wellicht een link naar mijn AI gelegd.
Zoals Ishikawa al zei,
er zijn niet veel mensen die dat kunnen.
Locus Solus wist dat ook.
Dit verwachtte je dus al vanaf het begin?
Ik wou doen alsof ik in de val was gelopen om bij Kims AI te komen.
Maar die Kim kan er wat van.
Als er geen teken was geweest, was ik nooit ontsnapt.
En die beschermengel dan waar je het over had?
Zij is weg.
Over het mankement in de uniforme matrix heen.
Ergens in het onmetelijke net samensmeltend met zijn domein.
Er zijn evenveel bewijzen dat je bestaat als dat er zielen zijn.
Bijvoorbeeld, jij hebt een dochter.
Toen we in de jungle waren,
zou Kim dit ook hebben geweten.
Ik ben maar van één ding zeker.
En dat is?
Ik ben niet goed genoeg om je partner te zijn.
Dus je wilt opgeven.
Ik heb dit al vaker gezegd, maar ik wil
overleven en mijn dochter terugzien.
Dat zal je toch zelf moeten verdienen.
Wat is er nog meer te doen?
Met de data in Kims AI kunnen we bewijzen dat Locus medeplichtig was.
We hebben alleen bewijs voor obstructie bij politieonderzoek
en schending van de AI-ethiek.
Erger nog, ons onderzoek is niet officieel.
We hebben materieel bewijs nodig om ze aan te kunnen klagen
voor medeplichtigheid aan de seriemoorden.
Dat zeg je nu, maar je verbrak wel de verbinding naar Kims hoofd.
Die is niet verbroken.
Zijn AI is nog steeds verbonden met Locus Solus.
We moeten snel handelen voor ze al het bewijs vernietigen.
Vroeger zeiden mensen dingen als: 'Hij is geen leerling meer van mij.
Sla de trom, mijn kleine vrienden, en val hem aan met mijn permissie.'
Het onderhandelen is voorbij. Het is nu tijd voor geweld.
Dit is anders dan onze aanval op de maffia.
Ik verwacht niet veel van jouw pistool.
'Vogels schuilen hoog in de lucht,
en vissen schuilen diep in het water.'
Ik heb contact gelegd met de boot.
Begrepen.
Het verbaast me dat je duikt met dat lichaam.
Het is hier erg diep. Als je zinkt, kunnen we je dus niet meer vinden.
Ik kende ooit een robot die duiken als hobby had.
En? - Ik begreep haar niet.
Ik doe dit alleen voor jou, omdat Lin je voorstelde.
Ik heb gehoord dat niemand ooit levend is teruggekeerd van dat schip.
Dan begrijp ik jou ook niet.
Weet ik. Ga door.
Hou je vast.
Over twaalf seconden is de straal van de sensor binnen bereik.
Ik zal twee seconden lang het virtuele signaal over de lijn sturen.
Begrepen.
Die kerel is direct aangesloten op de AI van het Hoofd Beveiliging.
Begin synchronisatie.
Ik ben binnen. Geef me de plannen van het schip.
Laden voltooid. Kijk je met me mee?
Natuurlijk. Mijn geweldige mentor gaat er op af. De band loopt al.
Kijk en leer, kleintje.
Indringer.
Beveiligingssysteem herstart op niveau twee.
Faciliteit wordt onderzocht op AI-activiteit.
Terminal wordt onderzocht met geheugenactiviteit
ter grootte van het virus.
Verwante virussen worden ook gezocht.
Verbinding met Hoofd Beveiliging onmogelijk.
Systeem wordt herstart.
Herstart systeem voltooid. Veiligheidsniveau twee geactiveerd.
Omleiding indringer wordt opgezet.
Firewall wordt hersteld.
Antivirus definities worden ingeladen.
Virusscan loopt.
Bezig met traceren. Plaats misleidingen.
Actief en groeiend viruspatroon gevonden in de firewall.
Firewall 104 is doorbroken.
Firewall 032 geeft foutmelding 280.
Geïnfecteerde delen worden geïsoleerd.
Firewall wordt ingesloten. Niveau één wordt hersteld.
Vijandige aanval op firewall. Bewegingspatroon geïdentificeerd.
Virusoverdracht begint.
Evacueer. Het is te gevaarlijk. Je hersens zullen doorbranden.
Nog niet, ik kan nog een beetje meer.
Idioot. Wees niet onredelijk.
Onregelmatige input bij het laatste proces van de Halady.
Waarschijnlijk een ongeïdentificeerd, groeiend virus.
Activeer alle antivirus instrumenten en hou het virus tegen.
Onmogelijk. Operatie kooiconstructie kan niet verbinden met het systeem.
Gevechtsmode wordt geladen.
Waarschuwing. Lijn TH07 werkt niet naar behoren.
Beveiligingsteam, begeef je naar de lijn in kwestie. Ik herhaal...
De heilige geest is aangekomen.
Lang niet gezien, Majoor.
Of hoe moet ik u nu noemen?
Technisch gezien is slechts een deel van mij door de satelliet ingeladen.
Het geheugen van deze robot is wat beperkt.
Ik kan er alleen mijn gevechtsmode in laden.
Let dus maar niet op de kwaliteit van mijn gezichtsuitdrukking en stem.
Voorbij deze gang, 50 meter verder,
moet er een noodstation zijn.
Van daaruit maak ik verbinding en neem het hele systeem over.
Je bent niks veranderd.
Kom op, voorman. Ik dek je wel.
Net zoals vroeger.
'Sommige mensen kijken in een spiegel en zien er niet slecht uit.'
De spiegel reflecteert geen slechtheid, het schept slechtheid.
Dit is niet het moment om emotioneel te worden.
Ik heb niet veel munitie over.
'Je moet neerkijken op spiegels in plaats van erin te kijken.'
Gaat het?
Ik hoef alleen maar het systeem van dit schip onder controle te houden.
Verbind dit met het zijstation op de vloer.
Ik moet de lichaamsbeweging uitschakelen tijdens het hacken.
Alles hangt af van jouw .30.
Ik kan het schieten wel aan, maar er is slechts één magazijn over.
Ik weet niet of ik ze ongewapend kan tegenhouden.
Ik ga beginnen.
Onregelmatige verbinding met het hoofdsysteem vanuit het schip.
Vanuit het schip?
Bezig met zoeken naar verbindingspunt. Aanvallende firewall ingezet.
Er zijn meerdere signalen van meerdere computers.
Geen aanwijzing van AI bij de computers.
Zoeken naar alle externe aansluitpunten.
Alle externe verbindingen worden gesloten, evenals de bedrijfsverbinding.
Invoerapparaat buiten het schip is fysiek gescheiden.
Geen antwoord van het noodsysteem.
Starten van op afstand is onmogelijk.
Het virus verspreidt zich en integreert zich in elke sectie.
Firewall van de kern is doorbroken.
Herstart wordt voorbereid.
Dataquarantaine gestart op niveau één.
Veel onregelmatige verbindingen gevonden in de kern van het systeem.
Reactietijd kan niet worden bijgehouden.
Ik heb ze verpletterd en heb alle externe verbindingen gesloten.
Het schip is in zelfstandige modus.
Beweegt hij?
Het schip gaat naar het dichtstbijzijnde land
waar wij de bevoegdheid hebben om te vervolgen.
Dit schip is het bewijs dat we nodig hebben om Locus Solus zijn misdaden te bewijzen.
Wat als Locus Solus het schip probeert te heroveren?
Een konvooi zal ons begeleiden.
Ik heb al contact opgenomen met de marine.
Waarom gaan wij ondertussen niet uitzoeken
hoe Locus zijn poppen van een ziel kon voorzien?
Jij kent het geheim al.
Jij hebt toch ook wel een idee, niet?
Er is geen lawaai. Zijn ze afgeschermd van elektromagnetische straling?
Zielenduplicatie.
Ze ontdekten hoe ze een massakopie van slechte kwaliteit konden maken,
maar het originele brein wordt verwoest door het proces.
Daarom werd deze technologie verboden.
Ze hersenspoelden de kinderen die de Koujinkai binnen brachten
en kopieerden hun zielen naar de robotlichamen.
Geen wonder dat de robots van Locus Solus zo levensecht waren.
Help me.
Je bent gekomen om me te helpen, zei Mr Walkerson.
Hij zei dat de politie zou komen en dat zij me zouden helpen.
Ik ben bij mijn vierde kopie, maar Sowana, die bij mij is, zit aan haar vijfde.
Ze hoort niets meer en zegt niets meer.
Het vermoorde Hoofd van Inspectie
veranderde de programmering van de ethische codering voor deze kinderen.
Toen Locus erachter kwam, lieten ze hem vermoorden.
Zogenaamd om de voorganger te wreken. Dat is mijn theorie.
Hij zei dat als de robots enkele ongelukken zouden veroorzaken,
iemand het zou merken.
Diegene zou ons komen helpen.
Besef je niet wat voor chaos je veroorzaakt hebt?
Ik heb het niet alleen over mensen.
Hoe zit het met de robots die kwade zielen moeten dragen?
Maar...
Ik wilde geen pop worden.
Je huilde voor het bloed van de vogel, maar niet voor dat van de vis.
Dat is het geluk van degenen met een stem.
Als de robots een stem hadden gehad,
hadden ze geschreeuwd: 'Ik wilde geen mens worden.'
Laat me je wat vragen. Denk je dat je nu gelukkig bent?
Ik voel me wat nostalgisch.
Ik heb in ieder geval innerlijke rust.
'Laat iemand in eenzaamheid leven, zonder wandaden,
zonder zorgen,
zoals een Matanga olifant die vrij door het woud struint.'
Onthoud dit, Batou.
Als je het internet op gaat,
zal ik altijd bij je zijn.
Ik ga nu.
Ze dook op op dat schip, niet?
Je beschermengel.
Weer stilte? Denk je soms dat ik dat in het rapport zal schrijven?
Ik kom je morgen om 08:20 uur ophalen.
Bedankt dat je voor haar hebt gezorgd.
Waarom kom je niet even binnen?
Ik wil de familiegelegenheden van andere mensen niet verstoren.
Papa.
Een cadeau. Voor mij?
Ik ben het niet vergeten.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)